1 00:00:09,165 --> 00:00:12,125 Acest film este o operă de ficțiune. 2 00:00:12,245 --> 00:00:17,035 Orice asemănare cu persoane viu sau mort este pur întâmplător. 3 00:00:43,575 --> 00:00:47,075 Vrei asta, iubito? Vrei să vin cu tine? 4 00:00:47,205 --> 00:00:49,825 te iau eu. haide... 5 00:01:06,035 --> 00:01:10,575 ECHIPĂ VICE 6 00:01:17,995 --> 00:01:21,325 Ești aici să faci dragoste? 7 00:01:23,915 --> 00:01:27,455 Oh da? De ce nu te draci atunci? 8 00:01:27,575 --> 00:01:30,165 Du-te acasă, idiotule! 9 00:01:37,325 --> 00:01:39,285 Oh, sunt nenorociții ăia din nou! 10 00:01:44,825 --> 00:01:48,455 Spune-mi, Robert, esti camioner in timpul zilei? 11 00:01:48,575 --> 00:01:51,415 Îți scoți sânii cand te culci? 12 00:02:29,325 --> 00:02:30,075 Fugi! 13 00:03:11,415 --> 00:03:13,705 Este acesta un război? 14 00:03:13,825 --> 00:03:16,245 Sigur arata ca ce a mai ramas dintr-una. 15 00:03:17,205 --> 00:03:21,705 - Deci cum e totul altceva? - Ei bine, în afară de asta e ok. 16 00:03:21,825 --> 00:03:24,745 Pierre Valeron... Gerard Lattuada... 17 00:03:24,875 --> 00:03:27,665 A fost în crimă, acum lucrează la Vice. 18 00:03:27,785 --> 00:03:28,915 Hi. 19 00:03:29,785 --> 00:03:30,665 Le recunoașteți? 20 00:03:30,875 --> 00:03:32,915 Da, o recunosc pe Dolores. 21 00:03:33,125 --> 00:03:34,535 Ai cunoscut-o a lucrat pentru mine? 22 00:03:35,415 --> 00:03:39,745 Iată scrisoarea pe care i-ai trimis-o. 23 00:03:39,875 --> 00:03:41,285 Acum un război. 24 00:03:41,415 --> 00:03:43,705 A trecut mult timp de atunci Am vorbit cu ea. 25 00:03:43,825 --> 00:03:45,535 Și ceilalți doi? 26 00:03:45,665 --> 00:03:47,575 Nu-i cunosc. Cum sa întâmplat asta? 27 00:03:47,705 --> 00:03:49,785 Au fost împușcați ascuns în pădure, 28 00:03:49,915 --> 00:03:52,745 conform unui Ioan care a scăpat de masacr. 29 00:03:52,875 --> 00:03:54,665 Descrieri ale ucigașilor? 30 00:03:54,785 --> 00:03:57,575 Patru tipi în negru pe biciclete negre. Noroc cu asta. 31 00:03:57,785 --> 00:04:00,285 - Au folosit puști? - Desigur. 32 00:04:00,415 --> 00:04:01,995 Uită-te doar la răni. 33 00:04:03,665 --> 00:04:06,705 Și la doar câteva zile de la tine pensionare. Te-au încurcat! 34 00:04:06,825 --> 00:04:08,785 Vrei să spui că ne-au încurcat. 35 00:04:08,915 --> 00:04:10,625 Ce vrei să spui, „noi”? 36 00:04:10,745 --> 00:04:12,415 Ea e socotiala ta? 37 00:04:12,535 --> 00:04:16,245 Pe lângă că ești în Vice, și am binecuvântarea șefului tău. 38 00:04:16,455 --> 00:04:19,705 - Este o cusătură în sus - Nu spui! 39 00:04:19,825 --> 00:04:23,825 - Hai, nimic altceva de văzut aici - Oricum nu-mi plac băieții. 40 00:04:27,745 --> 00:04:29,915 Contractul a fost doar pentru Dolores. 41 00:04:31,165 --> 00:04:36,455 - Grecul nu a cerut masacru. - Ascultă Luigi, treaba ta este să mă plătești. 42 00:04:36,575 --> 00:04:38,455 Doar dă-mi aluatul. 43 00:04:40,325 --> 00:04:43,915 Cel puțin ai fi putut l-am luat și pe John. 44 00:04:50,075 --> 00:04:53,785 - Am o propunere pentru grec. - Te ascult. 45 00:04:53,915 --> 00:04:57,285 Doi tipi la Paris sunt blocați cu multă heroină. 46 00:04:57,415 --> 00:04:59,075 Și-au pierdut cumpărătorul săptămâna trecută. 47 00:05:00,285 --> 00:05:01,995 Ce treabă are asta cu grecul? 48 00:05:03,575 --> 00:05:05,415 Am nevoie de 200 pentru a încheia afacerea. 49 00:05:06,915 --> 00:05:10,035 Dacă grecul mă înainta, va câștiga mare fără riscuri. 50 00:05:12,325 --> 00:05:14,575 - Vom face treaba. - Interesant. 51 00:05:16,325 --> 00:05:18,495 Dar grecul nu se va atinge de droguri. 52 00:05:20,245 --> 00:05:21,165 Întreabă-l oricum. 53 00:05:30,915 --> 00:05:34,075 Să fim grabii. Azi este o zi plină pentru mine. 54 00:05:36,325 --> 00:05:39,285 Bună, Onorată Instanță. Nu te uiti foarte bine azi. 55 00:05:39,415 --> 00:05:40,415 Sunt obosit. 56 00:05:44,535 --> 00:05:47,825 Cine te-a luat așa? Solange sau grecul? 57 00:05:47,955 --> 00:05:49,575 Sora ta nu este de vină. 58 00:05:50,625 --> 00:05:53,325 Haide, îl vei prinde până la urmă. 59 00:05:53,455 --> 00:05:57,375 El este mai inteligent decât tine, așa că va fi mai ia puțin, asta-i tot. 60 00:05:57,575 --> 00:05:58,665 Grecul va fi furios. 61 00:05:58,875 --> 00:06:01,075 Contractul era pentru Dolores. 62 00:06:01,205 --> 00:06:04,625 Dar acest maniac și proștii lui împușcă orice se mișcă. 63 00:06:04,745 --> 00:06:07,535 Să nu fim dramatici. Nu a fost o idee atât de rea. 64 00:06:07,665 --> 00:06:10,205 Va păstra porcii de la concentrarea pe Dolores. 65 00:06:12,165 --> 00:06:15,785 În timp ce ești în Liege, fii sigur ca să menționez propunerea lui Costa. 66 00:06:15,915 --> 00:06:18,495 Grecul nu se va atinge de droguri. 67 00:06:18,625 --> 00:06:20,575 Vorbești pentru soțul meu acum? 68 00:06:21,495 --> 00:06:24,205 - Nu am vrut să spun asta, dar... - Fără dar! 69 00:06:24,325 --> 00:06:27,495 Spune-i propunerea lui Costa și el va decide. 70 00:06:27,705 --> 00:06:28,705 Am înţeles? 71 00:06:28,825 --> 00:06:30,125 Cum doriți, doamnă. 72 00:06:33,285 --> 00:06:35,955 - Trebuie să o văd pe Peggy. - Nu e aici. 73 00:06:36,075 --> 00:06:36,825 Serios? 74 00:06:37,785 --> 00:06:39,705 El nu vrea să fie... 75 00:06:41,415 --> 00:06:43,375 Stai așa până termin. 76 00:06:43,495 --> 00:06:44,455 BINE? 77 00:07:09,495 --> 00:07:13,535 Bună ziua, inspector. Ce bine să te văd! 78 00:07:13,665 --> 00:07:15,745 Ai prefera sa faci SIDA? 79 00:07:17,535 --> 00:07:19,705 Ce te aduce aici? 80 00:07:19,825 --> 00:07:21,625 - Dolores. - Corect. 81 00:07:22,785 --> 00:07:25,575 Ea a lucrat pentru tine. Îmi poți spune ceva? 82 00:07:26,705 --> 00:07:29,875 Nu am fost prietenul ei, inspector. 83 00:07:29,995 --> 00:07:32,745 Știi cine a făcut-o această filmare porno pentru copii? 84 00:07:32,955 --> 00:07:35,075 Asta vă va aduce 2 până la 5 ani. 85 00:07:39,325 --> 00:07:43,825 Ei bine, am auzit pe Dolores probleme cu niste prostituate. 86 00:07:44,035 --> 00:07:47,825 O petrecere privată. Un apartament în al 16-lea. 87 00:07:48,035 --> 00:07:49,495 Nu stiu adresa. 88 00:07:49,625 --> 00:07:50,875 Asta e, inspector. 89 00:07:53,205 --> 00:07:55,075 Zâmbește... Este pentru Vice. 90 00:07:58,165 --> 00:08:03,495 Curva aia a nenorocit-o Dolores lucrează pentru un tip pe nume Luigi. 91 00:08:03,625 --> 00:08:04,665 Un tip periculos. 92 00:08:04,785 --> 00:08:06,785 Cine este Luigi? 93 00:08:06,915 --> 00:08:08,915 mâna dreaptă a grecului. 94 00:08:09,915 --> 00:08:10,995 Înapoi la muncă. 95 00:08:11,875 --> 00:08:14,415 Poți să fumezi acum. 96 00:08:17,915 --> 00:08:18,955 Veronica! 97 00:08:22,995 --> 00:08:26,745 - Gerard! Ce surpriză! - Intră. 98 00:08:27,995 --> 00:08:30,415 Ai grijă de mașina mea, Monique, voi reveni. 99 00:08:40,245 --> 00:08:43,205 Deci Dolores trebuie să moară ca să vii să mă vezi. 100 00:08:44,745 --> 00:08:47,245 Viața este crudă, nu crezi? 101 00:08:48,535 --> 00:08:49,745 Ce vrei să spui? 102 00:08:52,205 --> 00:08:55,285 Eram îndrăgostit de tine de mult timp, 103 00:08:55,415 --> 00:08:57,325 dar știam că nu va funcționa niciodată. 104 00:09:00,245 --> 00:09:02,415 Și acum, apari tu. 105 00:09:02,535 --> 00:09:04,915 Și iată-ne, jucând polițiști și curve... 106 00:09:08,245 --> 00:09:11,665 pentru informații despre acea petrecere Dolores era la. 107 00:09:11,875 --> 00:09:15,125 Și în loc să-ți spun ca sa ma pierd, spun ca da. 108 00:09:16,495 --> 00:09:20,125 Ești singura persoană în care pot avea încredere care o cunoştea pe Dolores. 109 00:09:21,455 --> 00:09:23,165 Dacă spui nu, sunt blocat. 110 00:09:26,075 --> 00:09:27,285 Cum ajung la tine? 111 00:09:30,325 --> 00:09:31,375 Acest număr. 112 00:09:33,665 --> 00:09:35,495 Se pare că ai fost drăguță sigur că aș fi de acord. 113 00:09:36,745 --> 00:09:37,825 Du-mă înapoi. 114 00:09:41,205 --> 00:09:42,875 Și ce mai face fiul tău? 115 00:09:42,995 --> 00:09:44,035 Minunat. 116 00:09:44,165 --> 00:09:46,705 Nimic ca tatăl lui, din fericire. 117 00:09:46,825 --> 00:09:49,125 - Încă provoacă probleme? - Nu. 118 00:09:49,325 --> 00:09:52,285 Nu știu dacă mai este în viață. 119 00:09:52,415 --> 00:09:54,495 Dar nu a încercat să-mi iau fiul. 120 00:09:56,245 --> 00:09:59,575 Presupun că tu și Robert l-ați convins. 121 00:09:59,705 --> 00:10:01,245 Cum este Robert? 122 00:10:02,325 --> 00:10:02,995 El este bine. 123 00:10:11,075 --> 00:10:12,165 Da? 124 00:10:13,625 --> 00:10:16,325 Nu, nu e nicio problemă, șefule. 125 00:10:17,745 --> 00:10:19,075 deloc... 126 00:10:26,325 --> 00:10:28,165 Da... Ce? 127 00:10:32,285 --> 00:10:32,825 Unde? 128 00:10:34,955 --> 00:10:36,785 Nu, ai făcut bine. Vin. 129 00:10:40,375 --> 00:10:42,785 Acesta a fost Mournier, Vice Squad. 130 00:10:42,915 --> 00:10:45,375 Trebuie să plec. Este foarte important. 131 00:10:45,495 --> 00:10:51,535 Într-un sex shop condus de mama Alice Echipa a găsit reviste porno pentru copii. 132 00:10:51,665 --> 00:10:55,705 Și au găsit o prostituată de la unul dintre acele cluburi private. 133 00:10:56,665 --> 00:10:58,535 Cine este mama Alice? 134 00:10:58,665 --> 00:11:01,915 Soția lui Dimitri Stefanopoulos, „Grecul”. 135 00:11:02,035 --> 00:11:03,625 De data asta l-am prins. 136 00:11:03,745 --> 00:11:07,205 Uneori îmi doresc Am fost în locul acelui grec. 137 00:11:07,415 --> 00:11:09,995 Petreci mai mult timp asupra lui decât asupra mea. 138 00:11:12,495 --> 00:11:15,625 Mă întreb cum ai găsit timp sa ma lase insarcinata. 139 00:11:29,995 --> 00:11:32,165 Spune asta din nou. 140 00:11:32,285 --> 00:11:37,495 Voiam să-ți spun weekendul acesta, dar abia asteptam. 141 00:11:46,575 --> 00:11:47,955 Ai echipamentul? 142 00:11:48,075 --> 00:11:49,665 Te poți suna acum. 143 00:11:50,785 --> 00:11:53,785 Mulțumesc, Jimmy. ascult acum. 144 00:11:53,915 --> 00:11:55,995 L-am văzut pe Samir, tipul care se ocupă de la Barbés. 145 00:11:56,125 --> 00:11:57,285 Îl cunosc. Şi ce dacă? 146 00:11:57,415 --> 00:12:00,455 Era peste tot în Sonia. 147 00:12:00,575 --> 00:12:03,575 I-am urmat în tren, dar le-a pierdut. 148 00:12:04,955 --> 00:12:06,165 Mă faci de rahat? 149 00:12:06,285 --> 00:12:08,915 Tu mă plătești Urmărește-ți fetele, nu? 150 00:12:11,325 --> 00:12:14,745 - Corect, acum enervează-te. - Calmează-te, calmează-te. 151 00:12:17,325 --> 00:12:17,825 La dracu. 152 00:12:21,745 --> 00:12:22,825 Iată-l. 153 00:12:24,955 --> 00:12:25,915 Trage pe dreapta. 154 00:12:36,575 --> 00:12:38,375 Ce este, Jimmy? 155 00:12:38,495 --> 00:12:39,915 Mă rănești! 156 00:12:41,825 --> 00:12:43,325 O faci acum gratis? 157 00:12:47,705 --> 00:12:49,825 - Vrei ceva distracție? - La naiba. 158 00:12:59,285 --> 00:13:00,825 Ce ticălos. 159 00:13:05,665 --> 00:13:07,825 Îl voi omorî. O să omor porcul ăla! 160 00:13:18,035 --> 00:13:18,955 Hi. 161 00:13:19,075 --> 00:13:20,575 Așteaptă-mă, fetelor! 162 00:13:20,705 --> 00:13:24,535 - Ne pare rău, acesta este un club privat. - E cu noi. 163 00:13:24,665 --> 00:13:25,705 Mulţumesc. 164 00:13:46,125 --> 00:13:49,745 - Pot să-i ofer doamnei de băut? - Cu siguranță poți. 165 00:13:52,245 --> 00:13:54,955 - Dansezi? - Haide, e treaba. 166 00:14:04,665 --> 00:14:10,375 - Am o companie de ambalare în Bordeaux. - Lucrez și cu pachete. 167 00:14:10,495 --> 00:14:11,915 Nu e amuzant? 168 00:14:27,995 --> 00:14:28,955 E timpul. 169 00:14:29,165 --> 00:14:30,875 Doar încă unul. 170 00:14:30,995 --> 00:14:32,535 Munca este muncă. 171 00:14:36,665 --> 00:14:39,995 - Vino să stai cu noi. - Nu trebuie să fii singur. 172 00:14:40,125 --> 00:14:43,825 - Hai să bem ceva. - Unde stai? 173 00:14:43,955 --> 00:14:45,075 - Dincolo. - BINE. 174 00:14:45,205 --> 00:14:47,125 - Vii? - Imediat. 175 00:14:55,745 --> 00:14:56,955 Mă întorc imediat. 176 00:14:57,075 --> 00:14:58,455 - Promiți? - Sigur. 177 00:15:03,745 --> 00:15:04,955 Te cunosc de undeva? 178 00:15:05,075 --> 00:15:07,915 Vom face cunoștință unul pe altul foarte curând. 179 00:15:26,955 --> 00:15:30,825 - Un pachet de știri, vă rog. - Sunt 20 de franci. 180 00:15:31,745 --> 00:15:34,245 Pentru prețul ăsta, ar trebui ia un dans gratuit. 181 00:15:47,375 --> 00:15:49,245 - Mă bucur să te văd. - Poliția! 182 00:15:56,495 --> 00:15:58,205 Poliţie! 183 00:15:58,415 --> 00:15:59,705 Lăsați seiful deschis. 184 00:16:03,075 --> 00:16:04,205 Am nevoie de aer curat. 185 00:16:05,495 --> 00:16:08,455 Aprinde luminile când spun, sau te înjunghi cu călcâiele. 186 00:16:12,745 --> 00:16:13,665 Poliţie! 187 00:16:15,325 --> 00:16:16,165 Acum! 188 00:16:25,075 --> 00:16:27,205 Întoarce-te! Este un raid! 189 00:16:27,325 --> 00:16:28,375 Păstraţi-vă calmul. 190 00:16:42,875 --> 00:16:45,205 Monique, totul în regulă? 191 00:16:45,325 --> 00:16:46,625 Da, bine. 192 00:16:52,825 --> 00:16:53,665 O cunoști? 193 00:16:53,785 --> 00:16:56,495 uita de ea, ea nu este potrivită pentru tine. 194 00:17:02,825 --> 00:17:04,035 - Buna ziua. 195 00:17:04,165 --> 00:17:05,745 - Afaceri? - Nicio şansă. 196 00:17:05,875 --> 00:17:07,375 - Să mergem. - Mâinile jos! 197 00:17:07,495 --> 00:17:09,535 Lasă-o în pace. 198 00:17:09,665 --> 00:17:12,825 te-am avertizat. Ea își alege proprii clienți. 199 00:17:12,955 --> 00:17:15,375 Să mergem. Ne vom distra bine. 200 00:17:15,575 --> 00:17:16,575 Porc gras. 201 00:17:18,075 --> 00:17:20,535 - Unde mergem? - „Rock and Roll”. 202 00:17:20,665 --> 00:17:23,495 - Oh nu... - Sunt atât de irosit, va fi distractiv. 203 00:17:24,995 --> 00:17:27,205 Acesta este tipul ai cautat? 204 00:17:27,325 --> 00:17:27,665 Stop. 205 00:17:27,875 --> 00:17:31,625 - Ce se întâmplă, Jimmy? - Taci. Ieși. 206 00:17:34,075 --> 00:17:36,415 - Ieși! - Bine. La naiba! 207 00:17:40,995 --> 00:17:42,125 Nu-l pierde. 208 00:17:58,705 --> 00:17:59,705 Samir... 209 00:18:03,245 --> 00:18:05,285 Ai întârziat. 210 00:18:05,415 --> 00:18:08,245 - Nu a fost mare lucru, inspector. - Spune-mi. 211 00:18:09,285 --> 00:18:10,745 La naiba! Este un pui. 212 00:18:12,375 --> 00:18:14,455 Hai, aplatizează-l! 213 00:18:14,665 --> 00:18:15,665 Ai grijă! 214 00:18:17,415 --> 00:18:18,245 L-ai prins! 215 00:18:40,825 --> 00:18:41,375 Ține-l! 216 00:18:47,035 --> 00:18:47,415 La naiba! 217 00:18:49,625 --> 00:18:50,785 Ieși naiba! 218 00:18:51,995 --> 00:18:54,325 Chiar și curvele au arme acum. 219 00:19:04,165 --> 00:19:05,955 Nimeni important acolo? 220 00:19:06,075 --> 00:19:08,785 - Nu, şefule. - Treci la asta, atunci. 221 00:19:08,915 --> 00:19:09,705 corect... 222 00:19:12,875 --> 00:19:14,165 Semnează aici. 223 00:19:21,375 --> 00:19:22,285 Aceasta a fost o configurație. 224 00:19:23,875 --> 00:19:25,705 Nu am avut niciodată prostituate acolo. 225 00:19:25,915 --> 00:19:28,165 Și pozele porno cu fete tinere? 226 00:19:28,375 --> 00:19:32,285 Poate un prieten de-al tău le-a luat. Nu va fi prima dată. 227 00:19:33,495 --> 00:19:35,825 Și cei 60 de mii pe care i-am găsit în seiful tău? 228 00:19:35,955 --> 00:19:37,535 Economiile mele. 229 00:19:37,745 --> 00:19:41,205 Și documentele false? Acolo doar pentru a te arăta? 230 00:19:41,325 --> 00:19:43,705 Gerard, du-te și ajută-i pe ceilalți. 231 00:19:43,825 --> 00:19:44,955 OK, Jacques. 232 00:19:49,575 --> 00:19:51,035 Gerard, vino repede! 233 00:19:51,165 --> 00:19:54,915 - Ce, doar ești plătit? - Letellier a fost împușcat. 234 00:19:55,035 --> 00:19:56,165 La naiba! 235 00:19:57,575 --> 00:20:00,745 Uite, e puiul de aseară. 236 00:20:01,705 --> 00:20:04,375 Nu mă intervievezi, dragă? 237 00:20:06,535 --> 00:20:08,825 Dacă o lipsești de respect sau încearcă să fii amuzant, 238 00:20:08,955 --> 00:20:11,535 Îți voi rearanja fața pentru tine. 239 00:20:12,995 --> 00:20:13,875 Dickhead. 240 00:20:14,825 --> 00:20:17,535 Hai să mergem, Natalie. Am nevoie de aer curat. 241 00:20:17,745 --> 00:20:19,825 Vezi că nu vorbește cu nimeni. 242 00:20:22,785 --> 00:20:25,455 - Trebuie să văd un inspector. - Sunt toţi ocupaţi. 243 00:20:25,575 --> 00:20:26,705 Ce este? 244 00:20:27,785 --> 00:20:30,535 - Sunteți inspector? - Da. De ce? 245 00:20:30,665 --> 00:20:33,165 Știu cine ți-a împușcat partenerul. 246 00:20:33,375 --> 00:20:36,455 Jimmy l-a văzut pe Samir și a luat-o razna. 247 00:20:36,575 --> 00:20:39,075 Ne-au lăsat și a mers după el. 248 00:20:40,125 --> 00:20:41,325 Asta e tot ce știu. 249 00:20:43,455 --> 00:20:46,705 - De ce ne spui asta? - Acesta este un motiv bun? 250 00:20:53,705 --> 00:20:55,745 Nu vreau să fiu tăiat într-o zi. 251 00:20:57,745 --> 00:20:59,165 Ok Sonia, acoperă-te. 252 00:21:00,915 --> 00:21:03,165 De unde își ia tipul tău drogul? 253 00:21:03,285 --> 00:21:04,165 El se ocupa singur. 254 00:21:04,375 --> 00:21:06,325 - Jimmy este numele lui adevărat? - Nu. 255 00:21:07,325 --> 00:21:09,205 Este Joseph Melinaud. 256 00:21:09,325 --> 00:21:12,035 - Și Rapha? - Nu-i cunosc numele. 257 00:21:12,245 --> 00:21:13,915 Ce conduce Rapha? 258 00:21:19,075 --> 00:21:20,125 Mulţumesc. 259 00:21:21,075 --> 00:21:22,915 Un BMW gri. 260 00:21:23,125 --> 00:21:26,375 - Nu știu numărul. - Unde le pot găsi? 261 00:21:26,495 --> 00:21:27,535 Greu de spus. 262 00:21:30,495 --> 00:21:34,455 Poate la Baladi. Un libanez care organizează petreceri. 263 00:21:34,575 --> 00:21:38,705 - Îi știi adresa? - Nu. Îi plac doar transexuelle. 264 00:21:38,825 --> 00:21:41,245 - A adus ceva recent? - Nu. 265 00:21:41,375 --> 00:21:45,875 Shemales au fost interzise. A cauzat probleme fetelor lui Luigi. 266 00:21:45,995 --> 00:21:46,785 Îl cunoști pe Luigi? 267 00:21:46,995 --> 00:21:50,745 Nu l-am văzut niciodată. Dar Rapha și Jimmy îl cunosc. 268 00:21:52,035 --> 00:21:55,955 BINE. Putem obține toate acestea în scris? 269 00:21:56,075 --> 00:21:58,575 Esti nebun amice? Vrei să fiu ucis? 270 00:22:09,785 --> 00:22:10,955 Ce surpriză! 271 00:22:11,075 --> 00:22:13,325 - Bună. Ești ocupat? - Deloc. 272 00:22:15,075 --> 00:22:17,535 cu drag... inspector. 273 00:22:17,665 --> 00:22:19,495 - Vrei niște gin? - Sigur. 274 00:22:21,415 --> 00:22:26,165 - Deci ce te aduce aici? - Am venit să văd dacă sunt vești. 275 00:22:28,325 --> 00:22:31,575 Dolores a avut probleme cu unul dintre protejații lui Luigi. 276 00:22:31,705 --> 00:22:35,745 Este mâna dreaptă a grecului. A fost la acest tip Baladi. 277 00:22:36,955 --> 00:22:38,075 A fost rău? 278 00:22:38,205 --> 00:22:41,955 Da. A tăiat fata cu un pahar. 279 00:22:43,705 --> 00:22:46,285 Ai putea să-l cunoști pe acest Baladi? 280 00:22:47,285 --> 00:22:50,415 Dacă intri, încearcă să găsești un tip pe nume Rapha 281 00:22:50,535 --> 00:22:52,535 sau unul pe care îl numesc Jimmy. 282 00:22:56,325 --> 00:22:59,705 - Are de-a face cu Dolores? - Nu știu încă. 283 00:22:59,825 --> 00:23:02,165 Dar fii atent. Unul dintre noi tocmai a fost împușcat. 284 00:23:09,075 --> 00:23:10,455 Ai auzit de Nadine? 285 00:23:10,575 --> 00:23:13,875 A avut o săptămână proastă. Nu a apărut. 286 00:23:13,995 --> 00:23:16,575 Băieții răi par să se descurce bine. 287 00:23:16,705 --> 00:23:19,575 - Informatorul tocmai și-a pierdut memoria. - La naiba! 288 00:23:20,995 --> 00:23:24,455 Francois, spune-i lui Nathalie a suna repede un medic. 289 00:23:24,575 --> 00:23:26,125 Vino cu mine, Gerard. 290 00:23:28,745 --> 00:23:29,825 Ce s-a întâmplat? 291 00:23:29,955 --> 00:23:34,495 O întrebam pe ea și ea tocmai a ajuns la inima ei și a căzut. 292 00:23:36,785 --> 00:23:39,325 - Doctorul e aici. - Îi voi spune șefului. 293 00:23:39,455 --> 00:23:40,165 BINE. 294 00:23:55,495 --> 00:23:57,245 Poți să mă lași singur cu ea? 295 00:23:59,455 --> 00:24:01,825 OK, așa cum doriți. 296 00:24:07,245 --> 00:24:10,285 - Ce s-a întâmplat? - Nu știu, a leșinat. 297 00:24:17,955 --> 00:24:19,245 Spune-le celorlalti! Rapid! 298 00:24:20,875 --> 00:24:22,245 Stop! Nu este sigur! 299 00:24:35,455 --> 00:24:36,165 La naiba! 300 00:24:39,075 --> 00:24:42,325 Vă plătesc mult pentru a-mi apăra interesele. 301 00:24:43,495 --> 00:24:46,955 Mituieste pe oricine trebuie, dar deschide cluburile. 302 00:24:47,075 --> 00:24:50,075 La naiba! Tu ești avocatul, nu eu! 303 00:24:50,955 --> 00:24:52,205 Ce este rahatul asta! 304 00:24:56,325 --> 00:24:58,125 OK, ce e? 305 00:24:58,245 --> 00:25:02,625 Madame Alice... Adică... soția ta... 306 00:25:02,825 --> 00:25:03,745 Ce este? 307 00:25:06,375 --> 00:25:07,285 E moartă. 308 00:25:08,745 --> 00:25:09,825 Ce? 309 00:25:11,415 --> 00:25:14,165 Ea a căzut scăzând de la politie. 310 00:25:27,995 --> 00:25:29,575 Mergem la Paris. 311 00:25:30,785 --> 00:25:33,705 Sună-l pe Costa. Spune-i că sunt interesat. 312 00:25:33,825 --> 00:25:35,035 Voi fi în Vesinet. 313 00:25:35,245 --> 00:25:36,785 Am crezut că ai terminat cu el. 314 00:25:36,995 --> 00:25:38,125 Ascultă, Luigi... 315 00:25:39,415 --> 00:25:40,575 Te cert cu mine? 316 00:25:42,875 --> 00:25:45,075 Bine. Tu ești șeful. 317 00:26:00,165 --> 00:26:00,915 Să mergem. 318 00:26:08,165 --> 00:26:11,035 - Lucrurile merg bine? - Da, dar hai să ne întoarcem. 319 00:26:21,665 --> 00:26:24,625 Când înregistrezi albumul tău? 320 00:26:24,745 --> 00:26:27,535 Sfârșitul lunii, daca totul merge bine. 321 00:26:27,665 --> 00:26:29,035 Ah! Piper! 322 00:26:29,915 --> 00:26:32,035 Vom avea nevoie de o casă mai mare. 323 00:26:32,165 --> 00:26:35,495 - Ai primit o mărire de salariu? - Nu, familia tocmai a devenit mai mare. 324 00:26:36,415 --> 00:26:38,205 Un băiat sau o fată? 325 00:26:38,325 --> 00:26:41,665 Deci poate cineva să-mi spună cine se asteapta la ce? 326 00:26:43,325 --> 00:26:45,325 Vei fi unchi! 327 00:26:45,535 --> 00:26:49,325 Deci, Bruno, spune ceva. Este un băiat sau o fată? 328 00:26:49,455 --> 00:26:50,165 Nu știu. 329 00:26:50,375 --> 00:26:52,245 De ce nu știi? 330 00:26:52,375 --> 00:26:54,785 - Dar busola? - Ce busolă? 331 00:26:54,995 --> 00:26:56,245 Busola noastră. 332 00:26:56,375 --> 00:26:59,285 Nu-mi spune că ai uitat despre busola noastră? 333 00:27:00,535 --> 00:27:01,825 Desigur că nu. 334 00:27:03,455 --> 00:27:04,745 Solange o are. 335 00:27:04,955 --> 00:27:09,955 Doar că nu a fost plănuit. Ştii ce vreau să spun? 336 00:27:11,535 --> 00:27:14,035 Despre ce vorbiți? 337 00:27:14,165 --> 00:27:17,375 Pentru un băiat, faci dragoste cu capul îndreptat spre nord. 338 00:27:17,495 --> 00:27:20,165 Și pentru o fată, îndreptată spre sud. 339 00:27:20,375 --> 00:27:23,575 Asta nu ar merge cu Sophie. 340 00:27:23,705 --> 00:27:25,745 Când are chef, este în orice sens. 341 00:27:25,875 --> 00:27:29,245 Poate că nu este busola singurul lucru care nu funcționează, nu? 342 00:27:32,575 --> 00:27:34,205 Pentru bebeluș! 343 00:27:34,325 --> 00:27:35,325 Unchiului! 344 00:27:54,375 --> 00:27:56,325 Da, dar fotografia... 345 00:27:56,455 --> 00:27:59,665 Da, poza. Dar oricum e la fel. 346 00:27:59,785 --> 00:28:01,375 E foarte greu... 347 00:28:07,325 --> 00:28:08,705 Ai marfa? 348 00:28:21,625 --> 00:28:22,665 Perfect. 349 00:28:26,125 --> 00:28:27,535 Verifică dacă vrei. 350 00:29:56,165 --> 00:29:58,125 Bine. Îi voi spune. 351 00:29:58,245 --> 00:29:59,955 Stai, el este aici. 352 00:30:00,075 --> 00:30:01,575 Lattuada, pentru tine. 353 00:30:02,875 --> 00:30:03,825 Buna ziua. 354 00:30:05,495 --> 00:30:07,035 Când? 355 00:30:07,165 --> 00:30:09,205 grozav, O voi nota. 356 00:30:09,325 --> 00:30:10,705 Deci, care-i treaba? 357 00:30:10,825 --> 00:30:12,825 Hârtii false, dar arme adevărate. 358 00:30:13,915 --> 00:30:17,035 Se pare că băieții din Bois. 359 00:30:17,165 --> 00:30:20,825 - Aceleași biciclete, aceeași măcelărie. - Aceleaşi arme. 360 00:30:20,955 --> 00:30:22,035 Bine, la revedere. 361 00:30:23,495 --> 00:30:26,125 S-ar putea să ajungem undeva. 362 00:30:26,245 --> 00:30:27,495 Îți amintești de Veronica? 363 00:30:27,625 --> 00:30:31,995 Veronica? Prostituata din Madeleine? 364 00:30:32,125 --> 00:30:33,825 - Tocmai a sunat. - Și? 365 00:31:27,245 --> 00:31:28,705 Oprește chestia aia! 366 00:31:31,625 --> 00:31:32,495 Oh, Doamne... 367 00:32:31,625 --> 00:32:34,125 Nu pot sta mult, nu? 368 00:32:34,245 --> 00:32:36,785 Preparați-vă un Martini. 369 00:32:36,915 --> 00:32:38,705 Sunt aproape gata. 370 00:32:38,825 --> 00:32:39,915 Aproape? 371 00:32:49,575 --> 00:32:50,495 Vă place? 372 00:32:52,705 --> 00:32:53,495 Ce-i asta? 373 00:32:54,415 --> 00:32:56,075 Haide, spune-mi. 374 00:32:57,375 --> 00:32:58,575 Ai un nou loc de muncă? 375 00:32:59,995 --> 00:33:02,455 - Unde te duci? - Afară, cu tine. 376 00:33:02,575 --> 00:33:03,955 În nici un caz. 377 00:33:04,075 --> 00:33:08,875 - Gerard, e doar pentru distracție. - Am spus nu și vorbesc serios. 378 00:33:14,785 --> 00:33:16,955 Robert și băieții lui sunt aici. 379 00:33:23,955 --> 00:33:25,495 Ești o adevărată tachinată. 380 00:33:25,705 --> 00:33:26,875 Cine-i puiul? 381 00:33:28,165 --> 00:33:28,995 nevasta lui. 382 00:33:30,165 --> 00:33:31,455 Mai mult sau mai puțin. 383 00:33:32,915 --> 00:33:34,075 Spune-le celorlalți. 384 00:33:37,245 --> 00:33:40,745 Acesta este Sapphire. Începe spectacolul. Peste. 385 00:33:41,665 --> 00:33:44,325 Smarald aici. Te-am prins. Peste. 386 00:33:50,875 --> 00:33:53,495 - Mi-e frică. - Zâmbește. Arăți grozav. 387 00:33:57,575 --> 00:34:01,285 Gerard Lattuada... și soția lui, Sylvie. 388 00:34:01,415 --> 00:34:03,415 Prietenii despre care ți-am spus. 389 00:34:04,495 --> 00:34:06,875 Vino să-mi cunoști prietenii. 390 00:34:06,995 --> 00:34:07,535 Se poate? 391 00:34:07,665 --> 00:34:09,875 Desigur. Veronica e aici. 392 00:34:12,325 --> 00:34:14,245 E drăguță 393 00:34:14,375 --> 00:34:18,455 Da, și încăpățânat. Ea a insistat să vină. 394 00:34:18,575 --> 00:34:19,875 Dar încă o iubești. 395 00:34:21,245 --> 00:34:21,995 Da. 396 00:34:25,955 --> 00:34:28,875 Noroc că am scăpat de Baladi. 397 00:34:28,995 --> 00:34:30,875 Așa te-am băgat. 398 00:34:32,325 --> 00:34:35,705 - Mi-a prezentat lui Rapha. - Care este el? 399 00:34:35,825 --> 00:34:38,035 El nu este încă aici, dar va fi. 400 00:34:38,995 --> 00:34:41,625 Chiar mă vrea în grajdul lui. 401 00:34:41,745 --> 00:34:44,455 Nu vă faceți griji. Suntem aici să oprim asta. 402 00:34:44,575 --> 00:34:48,415 te las. am a juca pe gazda. 403 00:34:48,535 --> 00:34:51,165 Îi voi striga numele când va fi aici. 404 00:34:51,285 --> 00:34:51,995 BINE. 405 00:34:58,325 --> 00:34:59,915 Vom aștepta puțin. 406 00:35:00,995 --> 00:35:02,665 Lăsați marfa și numerarul aici. 407 00:35:03,995 --> 00:35:08,125 Vom aștepta ca lucrurile să se liniștească, si apoi vom vedea. 408 00:35:08,245 --> 00:35:09,785 Bine, Rapha? 409 00:35:09,915 --> 00:35:11,205 BINE. 410 00:35:11,325 --> 00:35:12,415 Sunt de acord. 411 00:35:13,665 --> 00:35:15,415 Am plecat, am o întâlnire. 412 00:35:16,575 --> 00:35:17,995 Chestii fierbinți? 413 00:35:18,125 --> 00:35:20,455 Veronica, o cunoști? 414 00:35:20,575 --> 00:35:23,705 - Partenerul lui Monique? - Da. O cunoști? 415 00:35:23,825 --> 00:35:24,705 Da. 416 00:35:44,205 --> 00:35:47,825 Dacă mă lași în pace O să mă trag cu primul tip care întreabă. 417 00:35:47,955 --> 00:35:48,995 Poftim. 418 00:35:58,625 --> 00:35:59,665 Stați pe... 419 00:36:07,455 --> 00:36:08,915 Vreau să plec, Gerard. 420 00:36:10,575 --> 00:36:12,285 ai insistat. te-am avertizat. 421 00:36:12,495 --> 00:36:13,785 Așteaptă puțin. 422 00:36:19,205 --> 00:36:20,415 Cine este micuțul acela? 423 00:36:20,535 --> 00:36:21,665 Uită-l. 424 00:36:22,665 --> 00:36:23,915 E lesbiană. 425 00:36:36,415 --> 00:36:37,665 Rapha a venit singur. 426 00:36:37,785 --> 00:36:40,285 5 picioare 10. Păr castaniu. Purtând un smoking. 427 00:36:40,415 --> 00:36:42,075 Ai primit o poza? 428 00:36:42,205 --> 00:36:45,415 I-am văzut BMW-ul. Îl vom lua. 429 00:36:45,535 --> 00:36:46,705 Noapte bună, puștiule. 430 00:36:48,915 --> 00:36:50,705 Z2 îl sună pe Zenith. 431 00:36:50,825 --> 00:36:52,245 Copiați Z2. 432 00:36:52,375 --> 00:36:55,915 D.A. este la fața locului al uciderii lui Solange Ricci, 433 00:36:56,035 --> 00:36:57,125 soția Judecătorului. 434 00:36:58,415 --> 00:36:59,495 A primit Z2. 435 00:37:29,625 --> 00:37:31,575 Dan, putem vorbi o secundă? 436 00:37:35,625 --> 00:37:38,535 Ai păstrat informații despre dealerii dvs.? 437 00:37:39,625 --> 00:37:42,205 Câteva. Doar una sau două. De ce? 438 00:37:45,415 --> 00:37:47,245 - Domnule comisar. - Da? 439 00:37:48,455 --> 00:37:51,995 Cheile soției mele erau lipsind din bunurile ei. 440 00:37:52,125 --> 00:37:53,915 Un lanț cu o busolă mică. 441 00:37:54,035 --> 00:37:58,705 Nu merita nimic, dar de valoare sentimentală. 442 00:37:58,825 --> 00:38:01,245 O să mă uit, onoratăre. 443 00:38:15,665 --> 00:38:17,495 Ești într-o formă bună. 444 00:38:18,375 --> 00:38:21,375 Cum stau lucrurile, Robert? Ești aici să tragi? 445 00:38:21,495 --> 00:38:24,955 Nu, nu mi-au plăcut niciodată armele. 446 00:38:26,325 --> 00:38:29,325 Și nu încep acum, atât de aproape de pensionare. 447 00:38:31,455 --> 00:38:32,915 Vreau să vorbesc cu tine. 448 00:38:34,955 --> 00:38:36,075 ascult. 449 00:38:39,075 --> 00:38:42,785 Știi că rahaturile care a ucis-o pe sora ta 450 00:38:42,915 --> 00:38:46,575 au fost implicați în crimă a transsexualilor 451 00:38:46,705 --> 00:38:49,035 și atacul asupra barului. 452 00:38:49,165 --> 00:38:52,535 Deci știi... ei bine... 453 00:38:52,665 --> 00:38:54,625 Da, înțeleg. 454 00:38:54,745 --> 00:38:55,995 Nu sunt din caz. 455 00:38:57,075 --> 00:38:59,325 O să iau o vacanță. Am nevoie de unul. 456 00:39:00,245 --> 00:39:01,575 Cel mai bine, Gerard. 457 00:39:03,495 --> 00:39:05,125 Ești prea implicat. 458 00:39:06,415 --> 00:39:08,825 Te voi tine la curent. 459 00:39:08,955 --> 00:39:10,875 Pa, Robert. Buna vanatoare! 460 00:39:26,375 --> 00:39:31,995 Nu ești pictură în ulei, Fat Louis, dar ești un nenorocit. 461 00:39:32,125 --> 00:39:35,625 - Ești drăguț, spre deosebire de prietenul tău. - Uită de ea. 462 00:39:35,745 --> 00:39:39,125 - Mai sunt şi alte fete. - Dar eu o vreau. 463 00:39:39,245 --> 00:39:41,535 Veronica este implicată cu un polițist. 464 00:39:41,665 --> 00:39:44,205 Cel mai bine nu te pui cu ea. 465 00:39:44,325 --> 00:39:45,495 doar spun. 466 00:39:45,625 --> 00:39:48,785 - Deci e cu poliţiştii? - Nu spune asta... 467 00:39:48,915 --> 00:39:51,625 Era îndrăgostită de una, asta-i tot. 468 00:39:51,745 --> 00:39:53,495 Dar a fost cu mult timp în urmă. 469 00:39:53,625 --> 00:39:55,375 Un alt motiv pentru a o face. 470 00:39:57,955 --> 00:39:59,245 Aici... pentru tine. 471 00:40:01,825 --> 00:40:03,415 Ești atât de drăguț, Louis gras. 472 00:40:17,955 --> 00:40:20,075 - Da? - Rapha, sunt Jimmy. 473 00:40:23,165 --> 00:40:24,955 ce-i treaba? Nu ar trebui să mă suni. 474 00:40:25,165 --> 00:40:27,665 Știu, dar Sonia a dispărut. Ai văzut-o? 475 00:40:27,875 --> 00:40:31,575 Nu. Am lucruri mai bune de făcut decât să-ți cauți fetele. 476 00:40:41,245 --> 00:40:42,325 Vești proaste? 477 00:40:43,745 --> 00:40:45,245 Un cal care nu a reușit. 478 00:40:48,665 --> 00:40:53,165 - Cum stau lucrurile cu Freddy? - Nu mă poate furniza acum. 479 00:40:55,285 --> 00:40:56,955 Nu există droguri în jur. 480 00:41:00,125 --> 00:41:03,495 Întreabă-mă peste câteva zile. Voi vedea ce pot face. 481 00:41:08,245 --> 00:41:09,375 Multumesc oricum. 482 00:41:15,245 --> 00:41:15,955 Gerard? 483 00:41:16,075 --> 00:41:16,955 Da. 484 00:41:17,075 --> 00:41:18,125 eu e Dan. 485 00:41:18,245 --> 00:41:19,245 Bună, Dan. 486 00:41:19,375 --> 00:41:21,495 Băiatul tău este în Abess. 487 00:41:21,625 --> 00:41:26,875 - Unde ai spus? - Abeses, numărul 4. Etajul 4, stânga. 488 00:41:27,075 --> 00:41:28,165 - La revedere. - La revedere. 489 00:41:29,325 --> 00:41:29,955 Gerard... 490 00:41:31,825 --> 00:41:32,705 Ai grijă. 491 00:41:32,915 --> 00:41:34,205 - La revedere. - La revedere. 492 00:41:51,575 --> 00:41:52,415 Nu te opri. 493 00:42:52,415 --> 00:42:53,535 Ai înțeles, Jimmy. 494 00:42:54,665 --> 00:42:55,495 ce vrei? 495 00:42:58,825 --> 00:43:01,415 Câți oameni ai făcut naiba să vinzi rahatul asta? 496 00:43:01,625 --> 00:43:04,035 De ce iti pasa? 497 00:43:04,165 --> 00:43:05,075 Eu nu. 498 00:43:06,415 --> 00:43:08,495 Dar vei supradoza. 499 00:43:10,995 --> 00:43:12,495 Ești nebun! 500 00:43:12,625 --> 00:43:15,165 Cine te-a trimis? Grecul? 501 00:43:16,575 --> 00:43:18,705 Un dealer... 502 00:43:18,825 --> 00:43:21,665 Nu sunt aici să răspund la întrebări. 503 00:43:21,875 --> 00:43:24,205 Dar poți să-ți salvezi fundul daca raspunzi al meu. 504 00:43:24,325 --> 00:43:26,705 Fă-te dracului! 505 00:43:26,825 --> 00:43:27,825 În regulă. 506 00:43:29,625 --> 00:43:31,125 Nu! La dracu '! Stop! 507 00:43:31,325 --> 00:43:33,375 Cine te-a trimis să o omori pe Dolores? 508 00:43:33,495 --> 00:43:35,375 A fost pentru greci! 509 00:43:37,995 --> 00:43:39,165 Și ceilalți? 510 00:43:40,575 --> 00:43:43,325 Soția judecătorului și transexualii. 511 00:43:43,455 --> 00:43:48,245 Tipii de droguri au fost ideea lui Costa, să-i înşurubesc pe grec. 512 00:43:49,915 --> 00:43:52,825 Și fata cu Samir? Și grecul? 513 00:43:52,955 --> 00:43:56,285 Un accident. Nu știam că este polițist. 514 00:43:56,415 --> 00:43:57,455 Cine a făcut-o? 515 00:43:58,575 --> 00:44:00,785 Cine a apăsat pe trăgaci? 516 00:44:00,915 --> 00:44:04,075 Rapha... Era Rapha. 517 00:44:06,165 --> 00:44:07,665 Ezita din nou si vei muri. 518 00:44:12,325 --> 00:44:13,825 Numele celui de-al 4-lea tip? 519 00:44:15,165 --> 00:44:16,415 Ludovic grasul. 520 00:44:18,915 --> 00:44:21,625 Unde tii drogul și bicicletele? 521 00:44:22,955 --> 00:44:24,825 Într-un hangar. 522 00:44:24,955 --> 00:44:26,745 Pe drumul din Sucy. 523 00:44:32,245 --> 00:44:33,325 De ce soția judecătorului? 524 00:44:33,535 --> 00:44:36,705 Grecul a simțit cu adevărat pierderea soției sale. 525 00:44:38,165 --> 00:44:42,035 Și Costas ne-a spus cățeaua aia a fost căsătorit cu un judecător. 526 00:44:43,455 --> 00:44:44,375 ticălosule... 527 00:44:48,245 --> 00:44:49,495 Vii cu mine. 528 00:45:06,575 --> 00:45:07,415 La naiba! 529 00:45:17,325 --> 00:45:19,245 Crezi că erau oamenii grecului? 530 00:45:19,375 --> 00:45:23,415 Poate, dar de ce să-i lege mâinile? Un glonț ar fi bine. 531 00:45:23,535 --> 00:45:25,825 - Deci cine a fost? - Bună întrebare. 532 00:45:25,955 --> 00:45:27,705 Deci ce facem acum? 533 00:45:29,245 --> 00:45:31,955 Ne vom concentra pe Rapha. 534 00:45:32,075 --> 00:45:35,705 Sper să nu i se întâmple asta. Locuiește la 6 etaje sus. 535 00:45:35,825 --> 00:45:39,535 - Trebuie să protejăm mizeria aia? - Nu te mai plânge. 536 00:45:52,495 --> 00:45:52,995 Aici... 537 00:45:54,325 --> 00:45:56,455 Deci, ce este nou? 538 00:45:56,575 --> 00:46:00,125 Nimic. Aceeași blondă care a fost aici înainte cu provizii. 539 00:46:08,035 --> 00:46:11,665 Sper că se mișcă, M-am săturat de hamburgeri. 540 00:46:11,785 --> 00:46:13,745 Mai bine decât să primești un glonț. 541 00:46:52,955 --> 00:46:54,625 - Ce am făcut? - Liniște! 542 00:47:57,535 --> 00:47:58,705 Sunați pentru backup. 543 00:48:02,995 --> 00:48:04,125 Te rog... 544 00:48:05,745 --> 00:48:06,575 Nu... 545 00:48:13,875 --> 00:48:16,785 Zephire 12 pentru toate unitățile... 546 00:48:44,535 --> 00:48:48,125 Există o singură intrare înăuntru toată clădirea! 547 00:48:49,665 --> 00:48:51,125 Ai adormit sau ce? 548 00:48:52,455 --> 00:48:54,995 S-a ascuns în spatele camionului de gunoi. 549 00:48:55,205 --> 00:48:57,915 Asta e o explicație, nu este o scuza! 550 00:49:00,165 --> 00:49:01,955 Pana la urma ai avut noroc. 551 00:49:02,995 --> 00:49:04,665 Ei bine, spune ceva. 552 00:49:04,785 --> 00:49:08,825 Melinaud și Lemoine au aflat despre un anume Louis Lecas, alias Fat Louis. 553 00:49:08,955 --> 00:49:11,125 Deține un bar în St. Denis. 554 00:49:11,245 --> 00:49:13,995 A fost vazut cu ceilalți doi ucigași. 555 00:49:15,955 --> 00:49:18,165 OK, trasează-i locul. 556 00:49:20,075 --> 00:49:23,705 Dacă îl pierzi, poți introduceți cererile dvs. de transfer, 557 00:49:23,825 --> 00:49:25,625 si le voi accepta! 558 00:49:30,455 --> 00:49:32,745 Acum să ajung mestecat de sef. 559 00:49:34,665 --> 00:49:36,825 Cel puțin nu a făcut-o sari pe fereastra. 560 00:49:38,245 --> 00:49:39,705 Ce ai spus, Valeron? 561 00:49:39,825 --> 00:49:43,745 Doar că ai avut dreptate, șefu’. Un glonț ar fi fost de ajuns. 562 00:49:43,875 --> 00:49:46,415 Ar trebui să te trimit la arhivele, înțelepte! 563 00:49:50,995 --> 00:49:51,995 Idiot! 564 00:49:54,625 --> 00:49:57,575 Acum Costa ucide propriii săi oameni unul câte unul. 565 00:49:57,785 --> 00:50:01,915 Dacă plănuiește să păstreze cei 200 de mii se poate duce la dracu. 566 00:50:02,125 --> 00:50:04,455 - Ai nevoie de băieți? - Nu. 567 00:50:04,575 --> 00:50:07,575 am de gând să am grijă a lui personal. 568 00:50:08,665 --> 00:50:09,875 Îmi va face bine. 569 00:50:10,825 --> 00:50:13,325 Bine, dar ce facem? 570 00:50:13,535 --> 00:50:20,705 Îl găsim, primim înapoi ceea ce este al nostru, apoi fă-l să-și mănânce propriile bile. 571 00:50:23,915 --> 00:50:26,415 Jimmy... acum Rapha... 572 00:50:26,535 --> 00:50:30,455 - Crezi că e grecul? - Nu credeam că ne va găsi atât de curând. 573 00:50:36,705 --> 00:50:40,625 - Unde pleci, Louis? - Ca să iau ceva. 574 00:50:40,745 --> 00:50:43,785 Stai aici. Poți să te tragi în altă zi. 575 00:50:45,075 --> 00:50:47,455 Am chef de asta. 576 00:50:47,665 --> 00:50:49,785 Vreau să-l încurc pe prietena lui Monique. 577 00:50:49,915 --> 00:50:52,745 Dacă trebuie să luptăm grecul și poeții săi, 578 00:50:52,875 --> 00:50:55,245 O voi rezolva mai întâi pe Veronica. 579 00:50:55,375 --> 00:50:57,745 Și polițistul ăla al ei. 580 00:50:57,875 --> 00:51:01,125 - Ce ați spus? - E în regulă, poate aștepta. 581 00:51:01,245 --> 00:51:03,575 - Care era numele ei? - Veronica. De ce? 582 00:51:09,665 --> 00:51:13,075 Este numele fetei Rapha urma să se întâlnească. 583 00:51:14,875 --> 00:51:16,915 Unde va fi? 584 00:51:17,035 --> 00:51:18,375 La Opera. De ce? 585 00:51:21,665 --> 00:51:23,955 Asta e tot ce poți spune? 586 00:51:24,075 --> 00:51:24,915 Să mergem, Einstein. 587 00:51:54,745 --> 00:51:56,705 Ce se întâmplă? 588 00:52:06,165 --> 00:52:07,495 Vrei o băutură? 589 00:52:13,785 --> 00:52:15,625 Ce se întâmplă? 590 00:52:15,745 --> 00:52:17,245 Nu vrei să-i spui "bună" prietenului meu? 591 00:52:18,825 --> 00:52:20,625 Pleacă de aici! Amândoi! 592 00:52:25,665 --> 00:52:26,915 esti nebun! 593 00:52:28,665 --> 00:52:30,745 Nu vorbi cu mine așa, cățea! 594 00:52:36,875 --> 00:52:38,745 Te vei târî, curvă! 595 00:52:40,455 --> 00:52:41,495 Ridică-o. 596 00:52:51,625 --> 00:52:53,495 O să pun câteva întrebări. 597 00:52:53,625 --> 00:52:57,165 Pentru fiecare răspuns care nu-mi place, Am de gând să te tai. 598 00:53:05,245 --> 00:53:05,995 Am înţeles? 599 00:53:09,495 --> 00:53:10,665 „Da, domnule”. 600 00:53:21,625 --> 00:53:22,575 Aștept! 601 00:53:22,785 --> 00:53:25,075 Da, domnule! 602 00:53:25,205 --> 00:53:28,165 Vezi, Louis. E ascultătoare. 603 00:53:29,125 --> 00:53:31,245 Ai nevoie doar să știe să vorbesc cu ea. 604 00:53:32,285 --> 00:53:35,495 Tu ai renunțat la Rapha la prietenul tău de poliție? 605 00:53:35,625 --> 00:53:37,875 Nu cunosc niciun polițist. 606 00:53:37,995 --> 00:53:39,125 Scoate-i fusta. 607 00:53:44,875 --> 00:53:46,785 Nu-ți place când te ating? 608 00:54:01,455 --> 00:54:02,995 Oprește-te sau te sufoc. 609 00:54:10,285 --> 00:54:11,165 Cine e asta? 610 00:54:14,325 --> 00:54:15,495 Cine e? 611 00:54:16,575 --> 00:54:17,495 fiul meu. 612 00:54:19,325 --> 00:54:21,625 Încă nu cunoști niciun polițist? 613 00:54:30,165 --> 00:54:32,575 Nu asta, te rog. Nu asta... 614 00:54:35,665 --> 00:54:38,285 Am de gând să-ți smulg pisica, curvă. 615 00:54:38,415 --> 00:54:39,535 Nu... 616 00:54:39,665 --> 00:54:42,205 Nu asta, te implor! 617 00:54:43,285 --> 00:54:45,165 Cunosc un polițist. Doar nu face asta. 618 00:54:45,375 --> 00:54:47,285 De ce i-ai dat Rapha? 619 00:54:47,415 --> 00:54:49,325 Se ocupa de cazul Dolores. 620 00:54:50,665 --> 00:54:51,825 Numele lui. 621 00:54:51,955 --> 00:54:52,625 Gerard. 622 00:54:53,785 --> 00:54:55,165 Gerard ce? 623 00:54:56,665 --> 00:54:58,285 Lattuada. 624 00:54:58,495 --> 00:55:00,575 Unde îl putem găsi? 625 00:55:00,705 --> 00:55:02,875 Locuiește în al 15-lea. 626 00:55:02,995 --> 00:55:04,285 Singur? 627 00:55:04,415 --> 00:55:05,165 Da. 628 00:55:06,325 --> 00:55:07,875 esti sigur? 629 00:55:07,995 --> 00:55:08,825 Da. 630 00:55:11,575 --> 00:55:13,625 Își vizitează des prietena. 631 00:55:13,745 --> 00:55:15,325 Deci are o iubită? 632 00:55:16,245 --> 00:55:18,665 Unde o putem găsi? 633 00:55:21,165 --> 00:55:22,575 Îți voi smulge ovarele! 634 00:55:22,705 --> 00:55:25,495 Lucrează într-o clinică privată în Rue Lemoine. 635 00:55:25,625 --> 00:55:28,665 - Ce face ea acolo? - Anestezistul. 636 00:55:28,785 --> 00:55:30,325 Care e numele ei? 637 00:55:33,995 --> 00:55:34,955 Sylvie. 638 00:55:35,075 --> 00:55:40,785 - Sylvie ce? - Nu știu. Jur că nu. 639 00:55:48,325 --> 00:55:49,825 Ea a vărsat totul. 640 00:55:52,665 --> 00:55:53,325 Omoară-o. 641 00:55:53,455 --> 00:55:57,165 Nu, vreau să o păstrez până când ea este din nou bine. 642 00:55:57,375 --> 00:55:59,825 Tu vrei ca ea să-i pună polițistul pe noi? 643 00:55:59,955 --> 00:56:02,875 Ea nu va face asta, altfel... 644 00:56:22,165 --> 00:56:24,825 Închide barul și așteaptă-mă în cuier. 645 00:56:24,955 --> 00:56:25,995 BINE. 646 00:56:32,205 --> 00:56:34,325 - Domnule? - Sunt poliţist. 647 00:56:46,705 --> 00:56:49,205 Băieții care au făcut asta sunt bolnavi. 648 00:56:49,325 --> 00:56:50,705 De ce spui „băieți”? 649 00:56:50,825 --> 00:56:53,745 Este doar ce ne-a spus fata aceea. 650 00:56:53,955 --> 00:56:55,915 Bună seara, inspector. 651 00:57:09,075 --> 00:57:11,245 ii cunosti? 652 00:57:11,375 --> 00:57:14,955 Unul este Fat Louis. Un animal, obsedat de sex. 653 00:57:15,915 --> 00:57:19,125 Celălalt, Costa. Cred că e un păcăn. 654 00:57:21,995 --> 00:57:23,165 Unde ar putea fi? 655 00:57:25,455 --> 00:57:28,875 Fat Louis are un bar în St. Denis. 656 00:57:28,995 --> 00:57:32,205 Nu știu despre celălalt. 657 00:57:32,325 --> 00:57:35,325 Cred că merge într-un club de ciucuri 658 00:57:37,825 --> 00:57:40,785 „New York Avenue”, în St. Paul. 659 00:57:42,415 --> 00:57:43,415 Ai o lumină? 660 00:57:46,825 --> 00:57:48,415 Am o brichetă aici. 661 00:57:52,915 --> 00:57:55,575 Monique, de unde ai luat asta? 662 00:57:57,375 --> 00:58:00,455 Mi l-a dat Fat Louis. De ce? 663 00:58:02,245 --> 00:58:03,455 O să-l împrumut. 664 00:58:13,665 --> 00:58:14,665 Pregătește-te. 665 00:58:23,875 --> 00:58:27,575 Deocamdată, doar îl urmăm, OK baieti? 666 00:58:27,705 --> 00:58:28,415 OK, șefule. 667 00:58:31,625 --> 00:58:32,745 Să mergem. 668 00:58:41,245 --> 00:58:42,995 „ÎNCHIS DATORITĂ DOLII” 669 01:03:18,075 --> 01:03:19,665 Nu te mișca, Fat Louis. 670 01:03:26,325 --> 01:03:26,825 te cunosc? 671 01:03:28,535 --> 01:03:29,825 Avem prieteni comuni. 672 01:03:31,415 --> 01:03:32,495 Ca cine? 673 01:03:33,995 --> 01:03:34,825 Veronica... 674 01:03:36,325 --> 01:03:37,125 Dolores... 675 01:03:37,995 --> 01:03:39,035 Solange Ricci. 676 01:03:39,245 --> 01:03:40,205 ce vrei? 677 01:03:40,415 --> 01:03:42,745 Pentru a încasa o factură restante. 678 01:03:46,375 --> 01:03:47,205 Pregătește-te. 679 01:04:21,705 --> 01:04:24,415 Poliție! Ești înconjurat! Mâinile în aer! 680 01:04:26,665 --> 01:04:28,785 Este în flăcări. 681 01:04:28,915 --> 01:04:31,995 Ei nu pot sta acolo mult timp. Sună-i pe băieți. 682 01:05:03,415 --> 01:05:05,825 Nu merită, e prea departe. 683 01:05:08,625 --> 01:05:11,745 Eşti nebun? Vrei un glonț în cap? 684 01:05:24,125 --> 01:05:26,875 - Sunt sigur că l-am lovit. - Da, foarte bine. 685 01:05:58,575 --> 01:06:01,165 - Bună seara, dragă. - Cu ce ​​te-ai îmbrăcat? 686 01:06:01,285 --> 01:06:03,535 Credeam că îți place pielea. 687 01:06:04,415 --> 01:06:06,495 Nu trebuie să exagerați. 688 01:06:08,785 --> 01:06:10,165 Te-ai lovit la cap sau ce? 689 01:06:20,245 --> 01:06:21,575 Mulțumesc, iubirea mea. 690 01:06:22,705 --> 01:06:24,575 Pot să beau un pahar cu apă? 691 01:06:46,575 --> 01:06:49,785 - Dar ești rănit? - Am încercat să fug fără să plătesc. 692 01:06:49,995 --> 01:06:51,995 Nu fi prost, lasă-mă să văd. 693 01:06:54,875 --> 01:06:56,245 E rău, doctore? 694 01:06:56,375 --> 01:06:58,075 Trebuie să mergi la spital. 695 01:06:58,285 --> 01:07:00,955 Trebuie să mă repari aici. 696 01:07:01,075 --> 01:07:03,375 De ce nu te duci la spital? 697 01:07:03,575 --> 01:07:05,785 Dacă aș putea merge, aș fi acolo. 698 01:07:05,915 --> 01:07:08,415 - Dar... - Te rog, fără întrebări. 699 01:07:13,165 --> 01:07:14,825 Mă întorc imediat. 700 01:07:23,415 --> 01:07:24,825 Asta miroase bine! 701 01:07:32,125 --> 01:07:33,995 - Aștepți pe cineva? - Nu. 702 01:07:36,455 --> 01:07:37,325 Stai aici. 703 01:07:39,455 --> 01:07:42,535 Bună dimineața, Sylvie. Sper că nu am întârziat. 704 01:07:42,665 --> 01:07:44,205 Nu, Robert. 705 01:07:44,325 --> 01:07:46,245 A trecut mult timp. 706 01:07:47,245 --> 01:07:48,995 Gerard e în bucătărie. 707 01:07:53,125 --> 01:07:54,165 Este Robert. 708 01:07:55,875 --> 01:07:56,915 Robert. 709 01:07:59,535 --> 01:08:01,625 Ce surpriză! 710 01:08:01,745 --> 01:08:04,705 - De unde ai știut că sunt aici? - Doar o bănuială. 711 01:08:04,825 --> 01:08:06,665 Cel mai bun prieten al unui polițist vechi. 712 01:08:09,245 --> 01:08:14,075 - Ce te aduce aici? - Aveam nevoie de cineva cu care să vorbesc. 713 01:08:14,205 --> 01:08:15,995 Vă las pe voi doi în pace. 714 01:08:17,325 --> 01:08:19,575 Am întârziat. Trebuie să mă pregătesc. 715 01:08:19,705 --> 01:08:20,745 Mulţumesc. 716 01:08:23,165 --> 01:08:24,075 Care-i treaba? 717 01:08:25,875 --> 01:08:29,705 Cariera mea se termină cu această afacere foarte urâtă. 718 01:08:31,495 --> 01:08:35,785 Și există un tip scotând toți suspecții cunoscuți. 719 01:08:35,915 --> 01:08:39,955 Aseară l-a ucis pe unul dintre ultimii doi chiar în fața noastră. 720 01:08:41,995 --> 01:08:44,745 Ei bine, asta e ceva, nu? 721 01:08:44,875 --> 01:08:47,035 Ai 3 din cei 4 ucigași. 722 01:08:47,165 --> 01:08:48,995 A luat 3 dintre ucigași. 723 01:08:51,495 --> 01:08:53,785 Este un miracol că niciunul dintre oamenii mei nu a murit. 724 01:08:53,995 --> 01:08:56,535 Poate că simte simpatie pentru polițiști. 725 01:08:56,665 --> 01:08:58,785 Băieți cu care ați lucrat au fost mereu norocosi. 726 01:08:58,995 --> 01:09:01,125 Îți amintești când eram o echipă? 727 01:09:02,325 --> 01:09:04,665 Sper că norocul este încă cu tine, puștiule. 728 01:09:09,745 --> 01:09:10,455 E bine. 729 01:09:12,325 --> 01:09:13,575 O pot face singur. 730 01:09:17,995 --> 01:09:19,325 Ce vei face acum? 731 01:09:21,035 --> 01:09:21,625 Așteaptă. 732 01:09:21,825 --> 01:09:24,745 Vigilentul mister știe mai multe. 733 01:09:26,075 --> 01:09:27,995 Doar îi număr hit-urile. 734 01:09:29,495 --> 01:09:31,375 De ce spui vigilent? 735 01:09:31,495 --> 01:09:36,575 Un tip căruia îi place să ucidă criminali și evită polițiștii și alte persoane. 736 01:09:36,705 --> 01:09:38,325 Cum numești asta? 737 01:09:38,455 --> 01:09:40,205 Îl aprobi? 738 01:09:40,325 --> 01:09:41,125 Desigur că nu. 739 01:09:42,415 --> 01:09:44,575 Nu pot să aprob. 740 01:09:44,705 --> 01:09:45,705 Deși... 741 01:09:47,745 --> 01:09:50,245 O înțeleg. 742 01:09:51,665 --> 01:09:53,495 Nu uita că sunt polițist. 743 01:09:53,705 --> 01:09:55,285 Slujesc justiția, nu o fac. 744 01:09:55,495 --> 01:09:57,325 Atunci trebuie să-l oprești. 745 01:10:01,075 --> 01:10:02,995 Mai întâi trebuie să-l găsim. 746 01:10:05,455 --> 01:10:09,325 oricum ma retrag... deci nu e problema mea acum. 747 01:10:12,575 --> 01:10:13,745 Ar trebui să plec. 748 01:10:20,705 --> 01:10:22,535 Oh, am uitat... 749 01:10:24,495 --> 01:10:28,125 Am găsit asta lângă cadavru a unui oarecare „Fat Louis”. 750 01:10:28,245 --> 01:10:30,415 Ars până la un crocant într-un hangar. 751 01:10:31,325 --> 01:10:35,415 Habar nu de unde este, poate îi poți returna lui Bruno. 752 01:10:36,575 --> 01:10:40,955 - Va întreba de unde vine. - Asta e problema ta, puștiule. 753 01:10:42,325 --> 01:10:45,245 - Te duci, Robert? - Am mult de lucru. 754 01:10:45,375 --> 01:10:47,325 Voi merge cu tine. 755 01:10:49,165 --> 01:10:50,415 Pa, Gerard. 756 01:10:50,625 --> 01:10:51,665 la revedere. 757 01:10:51,785 --> 01:10:53,535 Robert... 758 01:10:53,665 --> 01:10:54,995 Da? 759 01:10:55,125 --> 01:10:56,035 Multumesc... 760 01:10:57,075 --> 01:10:57,955 pentru vizita. 761 01:10:59,165 --> 01:11:00,415 Bine ai venit, puștiule. 762 01:11:05,495 --> 01:11:07,495 Cafeaua a fost delicioasă, Sylvie. 763 01:11:08,415 --> 01:11:10,075 Ar trebui să vii mai des. 764 01:11:11,825 --> 01:11:17,375 Când fiul meu a fost ucis în timpul serviciului, a spus ministrul 765 01:11:17,495 --> 01:11:21,575 „Vai, domnule Capes, aceasta este amenințarea care planează asupra fiecărui polițist”. 766 01:11:22,745 --> 01:11:26,035 Apoi a pus o medalie deasupra sicriului fiului meu. 767 01:11:27,165 --> 01:11:30,205 Citeste un discurs frumos... aceeasi ca intotdeauna, 768 01:11:31,455 --> 01:11:32,375 apoi a plecat. 769 01:11:34,375 --> 01:11:36,125 De ce să-mi spui asta, Robert? 770 01:11:37,375 --> 01:11:41,125 Pentru că te plac Sylvie, asa ca asculta-ma. 771 01:11:41,245 --> 01:11:43,705 Nu începe să te îndoiești de tine 772 01:11:43,825 --> 01:11:46,035 Rămâi aproape de cei pe care îi iubești. 773 01:11:50,665 --> 01:11:52,125 Mă voi arăta. 774 01:11:55,415 --> 01:11:56,415 Pa, Robert. 775 01:11:59,285 --> 01:12:02,035 Nu știam că și-a pierdut fiul. 776 01:12:02,165 --> 01:12:04,785 A fost acum 10 ani, un schimb de focuri. 777 01:12:04,915 --> 01:12:06,205 Nu o menționează niciodată. 778 01:12:07,205 --> 01:12:10,745 Ce voia? Părea ciudat când a plecat. 779 01:12:12,325 --> 01:12:14,495 Voia să știe că sunt încă norocos. 780 01:12:26,125 --> 01:12:27,625 Cum e pacientul? 781 01:12:27,745 --> 01:12:29,495 Nu mă simt prea drăguță. 782 01:12:29,625 --> 01:12:31,825 Nu fi prost, ești frumoasă. 783 01:12:33,625 --> 01:12:35,785 Doctorul iti spune nu va avea nicio cicatrice. 784 01:12:35,915 --> 01:12:37,915 Ai încredere în el, el este cel mai bun. 785 01:12:38,035 --> 01:12:39,125 Mulțumesc că l-ai primit. 786 01:12:40,325 --> 01:12:41,575 Ți-am datorat. 787 01:12:49,035 --> 01:12:51,205 Ai găsit cei doi monștri? 788 01:12:51,325 --> 01:12:52,785 Nu te gândi la ei. 789 01:12:54,125 --> 01:12:57,535 Nu te vor mai deranja. Unul e mort. Iar celălalt... 790 01:12:59,995 --> 01:13:02,455 Ce zici de o mică excursie cu fiul tău? 791 01:13:03,785 --> 01:13:05,625 Unde as putea sa merg? 792 01:13:05,745 --> 01:13:08,575 Maniacul cu Fat Louis am luat tot ce aveam. 793 01:13:08,705 --> 01:13:11,495 Aici. Este pentru dumneavoastră. 794 01:13:11,625 --> 01:13:12,535 - Pentru mine? - Da. 795 01:13:12,665 --> 01:13:14,415 - Ce este? - Un cadou. 796 01:13:14,625 --> 01:13:16,325 Îți poți repara mașina. 797 01:13:20,575 --> 01:13:23,745 Dar Gerard... e o avere aici! 798 01:13:23,875 --> 01:13:24,785 O meriti. 799 01:13:30,205 --> 01:13:31,415 Gerard... 800 01:13:31,535 --> 01:13:32,785 Da? 801 01:13:32,915 --> 01:13:33,995 De unde vine asta? 802 01:13:35,125 --> 01:13:37,075 Din iad. Ai grijă. 803 01:13:48,245 --> 01:13:50,875 Dacă ticălosul ăla nu e aici, Suntem terminaţi. 804 01:13:50,995 --> 01:13:54,285 Dacă nu este deja aici, în curând va fi. 805 01:13:54,415 --> 01:13:56,325 Costa vine aici aproape în fiecare zi. 806 01:14:11,825 --> 01:14:13,705 Ce va fi? 807 01:14:13,825 --> 01:14:14,625 Cocs. 808 01:14:18,285 --> 01:14:20,375 Bună, Costa. De obicei? 809 01:14:28,535 --> 01:14:30,075 Bună, Gerard. Sluming it? 810 01:14:31,165 --> 01:14:33,125 Văd că au dat afară zânele. 811 01:14:33,245 --> 01:14:34,165 esti ranit? 812 01:14:34,285 --> 01:14:36,455 Nu, doar o cădere urâtă. 813 01:14:36,665 --> 01:14:38,825 - Bună, Lattuada. Cum stau lucrurile? - Bine. 814 01:14:39,875 --> 01:14:41,035 De ce ești aici? 815 01:14:41,165 --> 01:14:43,785 Sunt doar în trecere 816 01:14:43,915 --> 01:14:45,665 - Vrei o băutură? - Trebuie să plec. 817 01:14:45,875 --> 01:14:47,705 Doar unul! Plecăm și noi. 818 01:14:47,915 --> 01:14:49,285 OK, doar unul. Apoi plec. 819 01:14:50,825 --> 01:14:51,995 Iată-l. 820 01:14:52,875 --> 01:14:54,955 Alergând de parcă i-ar arde fundul. 821 01:14:55,075 --> 01:14:56,375 Să-l luăm. 822 01:14:56,495 --> 01:14:58,035 - Mă întorc imediat. - BINE. 823 01:15:07,415 --> 01:15:08,995 La dracu '! La naiba! 824 01:15:13,415 --> 01:15:14,915 Noapte bună, doctore. 825 01:15:15,035 --> 01:15:17,245 Noapte bună. Ne vedem mâine. 826 01:15:37,205 --> 01:15:39,875 Fă exact cum spun eu sau O să-ți explod capul! 827 01:16:46,285 --> 01:16:47,745 Ei se opresc. 828 01:16:49,075 --> 01:16:51,705 - Ce facem acum? - Trage și așteaptă. 829 01:16:51,915 --> 01:16:53,495 Poate fi o capcană. 830 01:17:00,875 --> 01:17:02,455 Ce vrei de la mine? 831 01:17:03,825 --> 01:17:06,285 Sunt sigur că se va ascunde undeva. 832 01:17:06,415 --> 01:17:07,575 Haide, ieși afară. 833 01:17:59,075 --> 01:18:00,825 Scoate-ți pantofii și șosetele. 834 01:18:00,955 --> 01:18:02,495 Haide, fă-o. 835 01:18:20,535 --> 01:18:21,955 Va fi zori într-o oră. 836 01:18:22,915 --> 01:18:26,875 Dacă Costa iese de acolo, anunta-ma. 837 01:18:34,285 --> 01:18:35,745 Ești într-o formă grozavă. 838 01:18:36,875 --> 01:18:38,825 Risipit cu acel polițist. 839 01:18:50,995 --> 01:18:52,665 esti nebun! Lasă-mă! 840 01:18:54,785 --> 01:18:57,705 Nu mai țipa, curvă, sau îți voi tăia gâtul. 841 01:19:23,415 --> 01:19:25,285 Spune-mi numărul bărbatului tău. 842 01:19:25,415 --> 01:19:26,575 Trebuie să vorbim. 843 01:19:40,125 --> 01:19:40,745 Da? 844 01:19:40,875 --> 01:19:43,915 Hei, polițist, deci te duci la baruri acum? 845 01:19:45,285 --> 01:19:48,705 Ar trebui, pentru că în curând nu vei avea o iubită. 846 01:19:48,825 --> 01:19:50,075 Cine este aceasta? 847 01:19:50,205 --> 01:19:54,125 Cineva care te va trage cum le-ai făcut cu acești trei tipi. 848 01:19:55,575 --> 01:19:56,325 Costa? 849 01:19:56,455 --> 01:19:57,455 În carne și oase! 850 01:19:57,665 --> 01:19:59,165 Am o surpriză pentru tine. 851 01:20:01,245 --> 01:20:02,075 ascult. 852 01:20:02,205 --> 01:20:05,825 Felicitări, domnule porc, ai gusturi grozave. 853 01:20:06,995 --> 01:20:09,285 E la fel de frumoasă ca prietena ta Veronica. 854 01:20:09,415 --> 01:20:11,415 Dar înainte să am grijă de ea... 855 01:20:11,625 --> 01:20:15,075 Voi lucra la puiul tău, exact cum am făcut cu curva ta. 856 01:20:15,205 --> 01:20:17,125 Chiar o voi dracu cu ea doar pentru distracție. 857 01:20:17,245 --> 01:20:20,495 Întotdeauna am visat să tai o gât de curvă cât vin eu. 858 01:20:22,075 --> 01:20:24,995 Vrei să-ți spun ce-i voi face? 859 01:20:25,125 --> 01:20:27,035 Am o propunere, Costa. 860 01:20:29,415 --> 01:20:31,575 Nu cred că ai ceva de oferit. 861 01:20:39,535 --> 01:20:41,285 Hai, vorbește! 862 01:20:41,415 --> 01:20:43,325 Arma mea este îndreptată direct spre ea. 863 01:20:43,455 --> 01:20:46,705 Spune ceva prostesc, și o să-i suflă capul. 864 01:20:46,825 --> 01:20:48,325 Ai femeia mea, Costa. 865 01:20:50,375 --> 01:20:52,415 Dar am aluatul grecului. 866 01:20:52,535 --> 01:20:53,455 Și drogul. 867 01:20:55,915 --> 01:20:57,915 Îmi întorci femeia, nevătămată, 868 01:20:59,785 --> 01:21:01,825 Le poți avea pe toate. 869 01:21:06,665 --> 01:21:09,415 Ce fel de rahat încerci să mă vinzi? 870 01:21:09,535 --> 01:21:11,495 Ai aluatul și drogul, nu? 871 01:21:15,415 --> 01:21:20,285 Nu poți iubi fata ta foarte mult. 872 01:21:20,415 --> 01:21:22,165 De ce i-aș risca viața? 873 01:21:22,285 --> 01:21:24,575 Știu ce ai de gând, polițistă. 874 01:21:24,785 --> 01:21:27,325 Ai vrut să-i tragi pe toți ceilalți. 875 01:21:27,455 --> 01:21:29,535 Dar acum ești tu fugit. 876 01:21:30,745 --> 01:21:32,665 Spune doar da sau nu. 877 01:21:54,785 --> 01:21:55,785 Buna ziua? 878 01:21:55,915 --> 01:21:56,415 Polițist...? 879 01:21:57,575 --> 01:21:58,535 Mai esti acolo? 880 01:21:59,665 --> 01:22:01,495 Accept afacerea. 881 01:22:01,625 --> 01:22:05,325 Sper că îți iubești cu adevărat puiul. 882 01:22:05,455 --> 01:22:08,575 Sau ar putea fi nevoit să o dau dracu. 883 01:22:08,705 --> 01:22:10,205 Trebuie să-i aud vocea. 884 01:22:13,745 --> 01:22:16,035 Asta e ok. 885 01:22:17,455 --> 01:22:18,575 voi asculta, 886 01:22:19,575 --> 01:22:21,285 deci nu te dracu... 887 01:22:22,415 --> 01:22:23,325 sau o voi omorî. 888 01:22:32,455 --> 01:22:34,625 Vrea să știe că ești încă în viață. 889 01:22:37,325 --> 01:22:38,665 Deci spune-i, păpușă. 890 01:22:40,995 --> 01:22:41,995 Gerard? 891 01:22:43,285 --> 01:22:46,125 nu-ți face griji, Te voi scoate de acolo. 892 01:22:47,165 --> 01:22:48,205 Gerard... 893 01:22:48,325 --> 01:22:49,245 Da? 894 01:22:50,125 --> 01:22:51,915 Te iubesc. 895 01:22:52,035 --> 01:22:55,075 Și eu Sylvie... Și eu. 896 01:23:00,205 --> 01:23:03,075 Acea mică scenă m-a impresionat cu adevărat. 897 01:23:05,375 --> 01:23:08,075 Ai o jumătate de oră să aduci banii și drogurile. 898 01:23:09,245 --> 01:23:13,745 Dacă nu ne onorați afacerea, vei găsi un cadavru. 899 01:23:13,875 --> 01:23:14,705 Am înţeles? 900 01:23:58,745 --> 01:24:01,125 Nu intenționați să păstrați cuvântul tău, nu? 901 01:24:05,705 --> 01:24:08,575 Nu. O să te trag și te omor. 902 01:24:10,745 --> 01:24:13,325 Și apoi îți voi rezolva polițistul. 903 01:24:16,325 --> 01:24:18,495 Ești grav bolnav, Costa. 904 01:24:18,625 --> 01:24:23,665 El se va ocupa de tine la fel cum a procedat cu complicii tăi. 905 01:24:23,785 --> 01:24:25,035 Sunt fericit azi. 906 01:24:25,245 --> 01:24:28,875 Datorita tie sunt in totalitate acord cu bărbatul pe care-l iubesc. 907 01:24:29,075 --> 01:24:30,705 Oameni ca tine trebuie distruși. 908 01:24:40,825 --> 01:24:42,035 Repede, Marcel! 909 01:24:42,165 --> 01:24:43,245 Luigi, acolo. 910 01:24:57,625 --> 01:25:00,205 Vei regreta că te uiți jos pe Costa, curvă. 911 01:25:06,955 --> 01:25:08,075 Dumnezeul meu! 912 01:25:09,745 --> 01:25:11,575 Voi începe cu sânii. 913 01:25:13,915 --> 01:25:16,325 Apoi trece la acei ochi frumoși de curvă. 914 01:25:18,205 --> 01:25:20,285 Nu! Nu! Doar ucide-mă! 915 01:25:28,535 --> 01:25:29,875 Taci! 916 01:25:29,995 --> 01:25:30,875 Oh, la naiba! 917 01:25:42,035 --> 01:25:43,075 Deschide gura. 918 01:25:44,205 --> 01:25:45,665 Deschide-l! 919 01:27:18,995 --> 01:27:21,075 fiu de cățea... 920 01:28:11,875 --> 01:28:13,915 Luigi! Marcel! 921 01:28:18,245 --> 01:28:20,745 Luigi, Marcel! Răspunde-mi, pentru numele naibii! 922 01:28:21,875 --> 01:28:23,205 Ești singur, domnule grec. 923 01:28:24,075 --> 01:28:27,575 Singur cu mine. Am înţeles? Singur... 924 01:28:27,705 --> 01:28:29,955 Ai terminat! 925 01:28:30,075 --> 01:28:32,415 Haide, continuă să-i suni! 926 01:28:33,285 --> 01:28:34,245 Luigi! 927 01:28:35,285 --> 01:28:36,665 Marcel! 928 01:28:53,665 --> 01:28:55,415 ticălos! 929 01:28:58,875 --> 01:29:00,495 Jocul s-a terminat, domnule grec. 930 01:29:01,705 --> 01:29:03,285 O să te zdrobesc, ticălosule! 931 01:29:07,995 --> 01:29:11,165 Îți voi trimite mingile prin poștă poliției, tu drogat! 932 01:29:12,495 --> 01:29:14,915 Vorbești prea mult pentru un tip care e pe cale să moară. 933 01:29:32,995 --> 01:29:34,915 Hai, domnule grec! 934 01:29:35,035 --> 01:29:36,325 Vino să mă ia. 935 01:30:32,825 --> 01:30:34,035 târfă... 936 01:31:11,875 --> 01:31:13,455 Gerard! 937 01:31:20,245 --> 01:31:22,205 S-a terminat dragă. 938 01:31:23,075 --> 01:31:24,165 S-a terminat. 939 01:31:31,915 --> 01:31:33,125 Mă întorc imediat. 940 01:32:08,825 --> 01:32:10,325 Ești dur, Costa. 941 01:32:12,075 --> 01:32:13,075 Dacă nu... 942 01:32:15,415 --> 01:32:16,745 O vestă antiglonț. 943 01:32:18,245 --> 01:32:19,665 Bolnav, dar atent, nu, Costa? 944 01:32:21,285 --> 01:32:22,785 Aici... 945 01:32:22,915 --> 01:32:24,665 Un cadou de la sora mea. 946 01:32:29,075 --> 01:32:31,165 Și acesta este de la mine, ticălos. 947 01:32:33,625 --> 01:32:35,535 Vei muri așa cum ai trăit, Costa... 948 01:32:36,785 --> 01:32:38,075 Ca un ratat. 949 01:33:06,875 --> 01:33:09,535 Ce sa întâmplat, Gerard? Am auzit o explozie. 950 01:33:13,325 --> 01:33:16,415 A fost prietenul nostru Costa. A fost suflat pentru ultima dată. 951 01:33:28,075 --> 01:33:31,785 Se pare că scorul se stabilește în fabrica părăsită 952 01:33:31,915 --> 01:33:35,495 a însemnat sfârşitul războiului între Greci şi Costa. 953 01:33:35,705 --> 01:33:41,455 În plus, bicicleta și busola găsit deasupra cadavrului ucigașului 954 01:33:41,575 --> 01:33:45,625 confirmă că a lui Solange Ricci criminalii au fost patru: 955 01:33:45,745 --> 01:33:51,955 Louis Lecas, Joseph Melinaud, Raphael Lemoine și Costa. 956 01:33:52,075 --> 01:33:56,785 Costa voia grecul să fie îndepărtat din drum şi la fel pentru vechii lui complici. 957 01:33:56,915 --> 01:33:59,455 Din nefericire pentru el, grecul l-a prins. 958 01:33:59,575 --> 01:34:00,825 Exact, șefule. 959 01:34:02,915 --> 01:34:03,495 Da? 960 01:34:03,625 --> 01:34:05,495 Scuză-mă, șefule. Ministrul este aici. 961 01:34:05,705 --> 01:34:07,125 venim. 962 01:34:07,245 --> 01:34:09,455 Hai să bem niște șampanie, domnule Capes. 963 01:34:09,665 --> 01:34:11,495 Prietenii tăi te așteaptă. 964 01:34:20,785 --> 01:34:25,455 Îți închei cariera într-adevăr într-o notă foarte înaltă. 965 01:34:26,665 --> 01:34:29,575 Îmi pare rău că am avut a fi atâtea victime. 966 01:34:31,415 --> 01:34:35,745 Vai, domnule ministru, asta e amenințarea care planează asupra fiecărui criminal. 967 01:34:57,075 --> 01:34:59,375 A fost o plăcere cunoscându-te, Robert. 968 01:35:00,495 --> 01:35:03,455 Fără tine, Casa Mare nu va fi la fel. 969 01:35:03,575 --> 01:35:05,415 Fără noi, vrei să spui. 970 01:35:09,625 --> 01:35:10,375 Noroc. 971 01:35:11,535 --> 01:35:12,665 Noroc, puștiule. 972 01:35:14,995 --> 01:35:21,245 Produs și regizat de Max Pecas